Marie-Sol Ortola, « Introduction ».

Guy Achard-Bayle, « Présentation de la session linguistique ».

Concepts moraux d'une culture à une autre : étude diachronique

Josephine Fechner, « Moral Concepts within the Sumero-Akkadian Proverbial Literature: Origins, Developments and Tendencies » ;
Daniel Bodi, « Cross-Cultural Transformation of Animal Proverbs (Sumer, Mari, Hebrew Bible, Aramaic Ahiqar and Aesop's Fables) » ;
Jean-Sébastien Rey, « La traduction grecque des sentences proverbiales de Ben Sira : le cas des idiomatismes et des figures de style ».

Lectures interculturelles-intertextuelles des contenus sémantiques des énoncés

Ahmed Salem Ould Mohamed Baba, « Les éléments religieux dans les recueils de proverbes andalous : reflets des contacts entre les trois religions d'al-Andalus » ;
Revital Refael-Vivante, « Humility and Suffering: The Figure of the Tortured Pious in Medieval Animal Fables » ;
Alka Jaspal, « Dharma y su transposición semántica en el Calila ».

Approches comparatives et critiques

Javier Espejo Surós, « En torno a la génesis y usos de la literatura de problemas: las Cincuenta biuas preguntas con otras tantas respuestas de Hernán López de Yanguas (ca. 1539) » ;
Alessandro Guetta, « David de Pomi's Commentary to Ecclesiastes: a Catholic Inspiration for a Jewish Apologetics » ;
Daniel Brenn, « Visualisation Based on XML Documents of the Sayings in the Laments on Alexander in the Christian and Muslim Tradition ».

Traitement linguistique des unités sapientielles : représentations et catégorisations

Guy Achard-Bayle, « Les niveaux de l’analyse… parémique » ;
Irène Tamba, « Pour une réanalyse du sémantisme proverbial à partir du double sens compositionnel et gnomique des proverbes métaphoriques » ;
Faycel Dakhlaoui, « Proverbs Understanding and the Interplay between the Generic and the Specific: Tunisian Arabic as an Example ».

Résumés – Abstracts – Resúmenes