ll n'y a pas plus de grand partage entre les cultures exotiques et nos cultures domestiques qu'entre l'expérience de l’oralité du monde et la prose littéraire des écrivains les plus stylistes.

Le « scripturaire » (occidental) n'est plus ce qui se sépare et nous sépare fatalement du « monde magique des voix » (Michel de Certeau); au contraire, la littérature est parfois le lieu et la formule d’une « ample mélodie tissée de mille voix », « chant d’une lampe » ou « souffle du soir » (Rainer M. Rilke).

C’est en tout cas cette hétérophonie constitutive de quelques récits que nous souhaitons donner à entendre ici.