Les contributions bilingues de ce volume (français-espagnol) sont regroupées autour de quatres axes : poésie, roman, immigration/exil et figures antinomiques dans la littérature argentine. Elles sont précédées d'une préface d'Alain Milhou, qui éclaire d'un jour nouveau, produit d'une appréhension très moderne de l'histoire, les rapports qu'entretiennent discours historique et discours fictionnel ; elles sont suivies d'une postface, bâtie autour du thème de la bohémienne chez Cervantès et Hugo, en guise d'hommage à l'universalité de l'hispanisme et à l'intertextualité à travers les époques.