Les articles réunis dans ce numéro abordent de différentes manières les relations qui ont existé et qui existent encore entre le théâtre arabe et la culture occidentale ainsi que l'influence exercée par cette dernière sur les arts spectaculaires arabes. Certaines contributions revêtent un caractère historique
puisqu'elles retracent de manière générale l'histoire du théâtre arabe en lien bien sûr avec l’art dramatique occidental, d’autres abordent la question en étudiants des pièces adaptées ou inspirée d’après le répertoire occidental et enfin d’autres article sont consacrés à des dramaturges aussi bien arabes tels Slimane Ben Aïssa, qu’européens comme Philippe Berlin, qui ont réussi à produire un théâtre métissé alliant esprit arabe et forme occidentale.