Pour le quarantième anniversaire de la parution de « La bible latino-américaine », Cent ans de solitude, un colloque international a réuni, à l'invitation de l'ERSAL, l'équipe de recherche des américanistes de l'Université de Bordeaux 3 Michel de Montaigne, un groupe de chercheurs venus partager analyses et relectures de l'œuvre de Gabriel García Márquez. Avec l'objectivité que permettent la distance géographique et culturelle, le temps (soixante ans de carrière pour cet auteur) et les outils de la critique littéraire, les chercheurs ont relevé le défi de remettre l'ouvrage sur le métier en laissant derrière soi les sentiers rebattus, afin d'ouvrir de nouvelles pistes de lecture et d'interprétation autour d'un univers dont la richesse éblouissante reste encore à explorer.
Dans le présent recueil de leurs réflexions, on trouvera sous la plume de Jacques Gilard un décryptage de Del amor y otros demonios, à partir de la question des cultures africaines dans la Caraïbe colombienne ; un article de Jacques Joset sur les thématiques de la mort et du pouvoir ; Antoine Ventura analyse le motif de l'amour courtois dans Memorias de mis putas tristes ; James Cortés Tique passe au crible de l'analyse politique et historiographique Noticia de un secuestro ; à travers le filtre des pathologies affectant les personnages, Françoise Prioul mène une réflexion sur la représentation de la réalité colombienne et l'écriture marquézienne ; Karim Benmiloud analyse la double figure d'empereur déchu et de Christ sacrifié incarné par Simón Bolivar dans El general en su laberinto ; enfin, Caroline Lepage propose une remise à plat des notions de "merveilleux", "réalisme merveilleux", "magique" et "réalisme magique" dans le cycle macondien.