Frédérique Biville
Préface

Pierre Flobert
L'apport de Jacques André aux études sur le latin parlé tardif
Classement alphabétique par noms d'auteurs

LA VARIATION LINGUISTIQUE
Roger Wright
Late and Vulgar Latin in Muslim Spain: the African connection

Latin classique, latin tardif, latin « vulgaire »
Michel Banniard
Le latin classique existe-t-il ?
Louis Callebat
Vulgaire et vulgarité
Gerd V.M. Haverling
Latin tardif littéraire et latin tardif parlé
Sándor Kiss
Héritage classique, innovation préromane et rhétorique de l'écrit : les chroniques latines du haut Moyen Âge
Roman Mu¨ller
Sit autem sermo vester est est non non: klassisches und nichtklassisches
„Ja"

Diversification régionale
Béla Adamik
In search of the regional diversification of Latin: some methodological
considerations in employing the inscriptional evidence
Josep M. Escolà
El latín en Cataluña en el siglo VII
Octavian Gordon
Latinité « originale » et latinité « renforcée » dans une région isolée de
Transylvanie
Marieke Van Acker
Langues, écritures, styles et normes dans la Gaule des Carolingiens

Du latin aux langues romanes
Reinhard Kiesler
Les langues romanes proviennent-elles du latin classique ?
Witold Manczak
Muta cum liquida et origine des langues romanes
Michael L. Mazzola
L'analyse phonologique au service de la mythologie

LE SYSTÈME LINGUISTIQUE LATIN ET SON ÉVOLUTION EN ROMAN
 

Le nom
Brigitte L.M. Bauer
Functions of nominal apposition in Vulgar and Late Latin: change in
progress?
Maryse Gayno
Les constructions absolues chez Grégoire de Tours
Vincenzo Ortoleva
Palladio III, 30: un autentico caso di nominatiuus pendens?
Olga Spevak
La disjonction en latin tardif
Lyliane Sznajder
Dixit autem serpens ad mulierem / mulieri quoque dixit : la double expression
de l'allocutaire dans les propositions introductrices de discours directs
dans la Vulgate

Les pronoms
Aurélie André, Michèle Fruyt
Le rôle de is dans les changements de l'endophore et de la déixis en latin
Bernard Bortolussi
Évolution des indéfinis existentiels (quis, aliquis, quisquam) et de quisque
en latin tardif
Julie Gallego
De talis à tel : évolution d'un corrélatif consécutif
Marie-Dominique Joffre
La concurrence hic / iste dans les Métamorphoses d’Apulée : réflexions sur
leurs emplois exophoriques
Rosanna Sornicola
Multifunzionalità di ipse in latino e polimorfismo degli esiti romanzi

Le verbe
Hannah Rosén
Coepi + infinitif dans une sélection de traductions en latin tardif
George Bogdan Târa
Observations sur l’ambiguïté de la tournure habeo + participe parfait passif
chez Grégoire de Tours
Barbara Wehr
Die Konstruktion habeo dictum als „Adressatenpassiv" im Lateinischen und
Romanischen

La phrase
Olga Álvarez Huerta
Sobre el origen de la conjunción que en español
Colette Bodelot
Les emplois de quomodo chez Lucifer de Cagliari
Gualtiero Calboli
Syntaxe nominale et subordination en latin tardif
Rosa Medina Granda, Anna Orlandini, Paolo Poccetti
Les connecteurs transphrastiques du latin tardif et leurs évolutions
romanes

LES LEXIQUES LATIN ET ROMAN

Lemmatisation et analyse lexicale
Dominique Longrée, Caroline Philippart de Foy, Céline Poudat
Latin du haut Moyen Âge et annotation morphosyntaxique
automatique : quelles perspectives ?
Caroline Philippart de Foy
Lemmatiser un corpus de textes hagiographiques : enjeux et modalités
pratiques
Francesco Stella
Costanti di genere e variazioni cronologiche nelle statistiche linguistiche
sull’epistola latina

Les mots
Florica Bechet
Symphonia, chifonie, zampogna, cimpoi : sur l’origine latine du nom
roumain de la cornemuse
Danièle Conso
La grammaticalisation de latus, -eris, nt., « côté », en un adverbe-préposition de latus, « à côté (de) », et une préposition latus, de même sens, dans les Casae litterarum
Oliviu Felecan, Daiana Felecan
Prénoms latins dans l’anthroponymie de la Romania orientale
Vittorio Ferraro
Sora e Soratte: impronte fenicie nella toponomastica del Lazio
Alessandro Garcea
Praeterpropter
Jean-Baptiste Guillaumin
De l’hapax littéraire au néologisme
scientifique : les fonctions de l’invention
verbale dans le livre IX de Martianus Capella
Maria Iliescu
L’expression de « rien » largo sensu en latin et dans quelques langues
romanes
Marie-Ange Julia
Latin tardif si rem, sierem
Vincent Martzloff
Sens et registre de l’adverbe latin obiter à la lumière d’un correspondant
sabellique
Emilio Nieto Ballester
Aqua non acqua (App. Pr. 112) y el origen de cat. aigua y occ. aiga
Luis Unceta Gómez
La inserción de mando y su grupo en el campo léxico de la 'directividad’:
de Plauto al latín tardío

Les éléments de formation
Carmen Arias Abellán
Los derivados en -ax en los Carmina Latina Epigraphica
Olivia Cockburn
Los verbos latinos en -izare (-issare, -idiare): el desarrollo de la variante
-izare
Benjamín García-Hernández
Gausapatus (gabato, jabato) y la creación del sufijo *-attus (lebrato, levrat,
lepratto)
Rosario López Gregoris
El uso del 'diminutivo’ como recurso expresivo, de Poenulus a Querolus
Sophie Van Laer
Quelle valeur pour le préverbe des verbes en -sco ? L’exemple de ad-, in et ob-

TEXTES ET DOCUMENTS

Grammairiens et glossateurs
Marc Baratin
Les exempla ficta : états de langue ou logiques argumentatives ?
Ioana Costa
Grammatica Martiani
Robert Maltby
The De Barbarismis et Metaplasmis of Consentius as evidence for Late
and Vulgar Latin
Patrizia Stoppacci
Le fonti del De orthographia di Cassiodoro: modalità di ricezione e
fruizione
Rolando Ferri
Vulgar Latin in the bilingual glossaries: the unpublished Hermeneumata
Celtis and their contribution
Marie-Karine Lhommé
Le grec de Paul Diacre
Luca Martorelli
Le glosse delle Regulae Augustini
Christian Nicolas
Etymologizing from eye to ear: about vowel prosthesis in Isidore’s
Etymologies
Bruno Rochette
Les Diui Hadriani sententiae : quel latin ?

Traités médicaux
Marie-Thérèse Cam
Les choix lexicaux de Végèce dans les Digesta Artis Mulomedicinalis
Valérie Gitton-Ripoll
Les latinismes dans les textes hippiatriques grecs
Muriel Pardon-Labonnelie
Penicillo ad id ipsum facto (Cels. 6, 6, 8 b) : les attestations de penicill- sur
les cachets à collyres

Textes tardifs
Tamás Adamik
Le plan de l’énonciation dans les Historiae de Grégoire de Tours
Erik Bohlin
Some notes on the fragmentary Latin
translation of Euclid’s Elements preserved in the Codex Palimpsestus Veronensis Bibliothecae Capitularis XL (38)
Jacques Elfassi
Le latin des Sententiae d’Isidore de Séville est-il « vulgaire » ?
María Concepción Fernández López                                                        «La lune dans un puits»? Broma de frontera (in puteo / in podio, Sid. Apol., Carm. 24, 23-25)
Carole Fry
La parole contre la langue : les vulgarismes dans la correspondance
croisée de Jérôme et d’Augustin
Giovanbattista Galdi
Syntactic and stylistic remarks on the Epitome de Caesaribus
Stéphane Gioanni
La culture profane des dictatores chrétiens dans les chancelleries franques :
l’élégie sur Galesvinthe de Venance Fortunat (Carmen VI, 5)
Daniel Vallat
Éditer l’Anthologie latine : problèmes méthodologiques et textuels
Étienne Wolff
Les poèmes 204-209 (Riese) = 195-200 (Shackleton Bailey) de l’Anthologie
latine

Textes et documents médiévaux
Maria Teresa Echenique Elizondo, Benjamín García-Hernández
Una adaptación hispánica de la Regla de San Benito
Alfonso García Leal
Aportaciones al estudio lingu¨ístico de la Expositio super septem visiones
libri Apocalypsis de Berengaudo
Paolo Greco
Observations sur la langue du Chronicon de Benoît moine de Saint-André
du Soracte
Kristin Hagemann
The Glosas Emilianenses: emendation marks
Maria Selig, Rembert Eufe
Les monnaies mérovingiennes et leur analyse linguistique
Gisèle Besson
In uulgari suo dicere cepit : le rapport aux vulgaires chez un chroniqueur
italien du XIII^e siècle
Moreno Campetella
L’Opus agriculturae de Rutilius Taurus Aemilianus Palladius et sa traduction florentine de 1464

Index
Index 1 : Auteurs et textes
Index 2 : Langues, peuples, pays et époques
Index 3 : Mots latins
Index 4 : Notions
Les colloques internationaux de Latin vulgaire – latin tardif