Le Moyen Âge dans le texte explore différentes facettes de la « nouvelle histoire textuelle » qui s'est imposée en histoire médiévale ces trente dernières années. Le livre reflète un cycle d'ateliers où se sont confrontés pendant cinq ans des chercheurs issus du Laboratoire de médiévistique occidentale de Paris (LAMOP), de France et de l'étranger, de l’Angleterre au Japon, dans une approche interdisciplinaire mettant en contact historiens, spécialistes de la littérature, linguistes et philologues. La nouvelle histoire textuelle a révolutionné le champ de l’histoire médiévale en interrogeant toutes les dimensions de la source-texte, conçue non plus comme une évidence, mais comme le terrain d’une enquête, quantitative et qualitative, devant sans cesse être renouvelée. Comment articuler les connaissances auxiliaires nécessaires à l’exploration historique du texte? Quels jeux d’échelles adopter, et quelle philosophie de rapport à la source? Comment replacer les textes dans leurs sociétés de création? Cinq angles d’attaque sont présentés, permettant de réfléchir à ces problèmes: les enjeux de l’histoire des collections textuelles; les jeux de code-switching et d’oscillation linguistique; la Bible en tant qu’objet d’histoire textuelle; l’absence du texte comme défi à la recherche; enfin, les différentes approches européennes du concept d’écriture pragmatique.