Fruit d’un dialogue entre littéraires et sociologues, le recueil prend également en compte la dimension psychologique, le plus souvent traumatique, de l’exil. Le déracinement, qu’il soit volontaire ou subi, peut provoquer une crise d’identité se traduisant par une altération dans la perception de l’espace, du temps, mais aussi des valeurs, du fait de l’interculturalité. À cela le vieillissement ajoute des difficultés intrinsèquement liées au sentiment d’irréversibilité, lequel aggrave de manière particulièrement douloureuse la distance, l’écart de soi à soi. Ainsi, “vieillir en exil, c’est vieillir deux fois”. Le caractère dramatique, mais aussi la grande actualité de cette expérience complexe ont suscité ces regards croisés.