Le cahier d'Awal regroupe des études sur les sociétés marocaines et algériennes. On y trouvera entre autres les contributions de F. Frégosi, "Islam et État en Algérie entre ré-islamisation et sécularisation", de D. Brahimi, "Le prophète et la horde", la suite d'une étude inédite de Godon sur les coffres et portes des Beni-Yala en Kabylie, et aussi un entretien avec Sid Ahmed Hachlef sur la production musicale arabe des années 1950.