Envisager toute production textuelle comme une réécriture, c’est donner à voir comment l’écrit, même novateur, s’inscrit dans un processus de transformation des discours déjà tenus et de textes déjà parus. Le monde anglophone sert ici prioritairement de terrain exploratoire à cette vision de l’écriture et essentiellement dans les domaines du théâtre (Shakespeare, Tom Murphy, Tennessee Williams), du roman, de la nouvelle (John McGahern, Toomer, Nadine Gordimer…) et du cinéma (notamment Frank Capra et les frères Coen).