Avant-propos, par Dominique Millet-Gérard

I. PERCEPTIONS D'EPOQUE D'UN ART NOUVEAU

« De deux beaux poètes français mal connus : Paul Claudel et Saint-Pol Roux », par Camille Mauclair

Claudel et l'art nouveau du renouveau catholique : l'exemple du théâtre

II. PEINTURE, MUSIQUE, DESSIN : LA QUETE D'UN RENOUVELLEMENT ESTHETIQUE ET ARTISTIQUE

La femme, « paradis de la chair » ? Claudel et la poétique du nu

Paul Claudel et les musiques du monde : écoute et influences

Claudel illustrateur : sa collaboration avec Jean Charlot pour Au milieu des vitraux de l'Apocalypse

III. IMITATION ET CREATION : L’EXOTISME AU SERVICE D’UN ART NOUVEAU

Deux exemples de co-naissance claudélienne au Japon

Un « discours sans mots » : la langue de la Nature dans l’œuvre de Paul Claudel

IV. RENOUVELLEMENTS ET ESSAIMAGES SPIRITUELS

Claudel florentin : « La philosophie du Livre », couleur et color

Viatcheslav Ivanov et Paul Claudel : métaphysique de l’âme et du symbolisme sacré – pour une lecture analogique / anagogique

V. ESSAIMAGES GEOGRAPHIQUES D’UN NOUVEL ART THEATRAL

La traduction de La Ville par Guéorgui Chenguéli dans le contexte culturel russe des années 1910-1920 : esthétique, philosophie et traductologie

Les mises en scène de L’Annonce faite à Marie dans l’espace post-soviétique

Herbert Meier traducteur de Claudel

Index des noms de personnes

Présentation des auteurs

Table des matières