Daniel Vives — Avant-propos

Venko Kanev — Un latinoamericano en París : rechazos y atracciones en Alfredo Bryce Echenique

Fco. Javier Rabassó — Sagua La Grande – La Habana – Madrid como búsqueda transcultural en las «pinturas negras» de Wifredo Lam

Carlos A. Rabassó — De la Goutte d'Or à Marianao via Spanish Harlem Du modèle d'intégration à la diversité multi/interculturelle

Mariam Bagayoko — Métissage et multiculturalisme Échanges et affirmation identitaire des Afro-Américains et Portoricains à New York

Milagros Torres — New York via Rouen, via Madrid (lecture de poèmes)

Maryse Renaud — Una nueva tribu en el Madrid de la posmodernidad

Lenina Craipeau-Méndez — París-Tenerife : la ruta olvidada del surrealismo

Pablo Ortemberg — El 28 de Julio en Lima contemporánea : mercado e identidad nacional (Bienvenido Señor Wong)

Marina Gálvez Acero — Salzar Bondy y Lima la horrible : la denuncia «interesada» de un proceso de aculturación

Porfirio Mamani Macedo — Efectos del mestizaje cultural en la ciudad de Lima a través en la obra narrativa de Ribeyro

Dirk Grunke — Néocolonialisme et essor du capitalisme urbain dans le Martín Fierro d'Alfredo Bauer : quand le «gringo» devient patriote
Aspects transculturels de la dualité «Pampa – Buenos Aires»

José García-Romeu — Buenos Aires et l'homme nouveau La vision de Ramos Mejía (1910) et de Scalabrini Ortiz (1931)

Néstor Ponce — Littérature transnationale argentine : l'errance comme racine dans La sombra del jardín de Cristina Siscar

Karim Benmiloud — Civilisation et barbarie dans «Nocturno de Bujara» de Sergio Pitol

Pere Andres Salom — Aculturation et identité dans l'oeuvre d'Alvaro Mutis

Raphaël Estève — Hétérotopies de l’espace urbain dans Putas asesinas de Roberto Bolaño

Daniel Vives — «La gran cosmópolis» de Rubén Darío Une application de l’idée de transculturation à l’étude de la poésie hispano-américaine

Marie-José Hanaï — Découverte(s), rencontre(s), identité(s) : les enjeux et les interrogations de la transculturation en Amérique hispanique
Quelques pistes de réflexion

Carmen Oliver Vera, Eugenio Martínez — Estrategias para la comunicación en situaciones multilingües Competencias fonológicas en catalán adquiridas por alumnado inmigrante de origen magrebí

Tatyana Panteva — El proyecto de la modernidad española en la obra de José María de Pereda

Peter Mollov — El miedo a la transculturación en la corte : el antisemitismo de Quevedo

Youssef el Alaoui — L’histoire des Morisques : entre résistances et transculturation ?

Nejma Kermélé — Politique coloniale et acculturation  La réforme des reducciones au Pérou dans la seconde partie du XVI^e siècle