De l'Espagne à l'Amérique latine, du XV^e au XX^e siècle, les études ici réunies mettent en lumière certains des points névralgiques des cultures hispaniques : intolérance religieuse et pureté de sang (M. Escamilla), rituels sociaux dans l’Espagne classique (E. Ruíz-Gálvez), statut imaginaire de la femme vu à travers les mythes anciens et modernes (V. Alary) et les nouvelles d’une extraordinaire conteuse argentine (B. Corbacho), une vision particulière de la parenté chez Carlos Fuentes (B. Fouques), bilinguisme et métissage ethnique et culturel au Paraguay (M. Ezquerro), interaction des textes dans la traduction comme phénomène d’appropriation et de réécriture chez un écrivain argentin de l’exil (R. Linenberg-Fressard), et certains problèmes de traduction liés à l’entropie du Même et de l’Autre (M. F. Lorente).