Le volume propose six études de linguistique comparée du français et du lituanien contemporains, portant sur des domaines aussi divers que la typologie du nom, la phonologie des consonnes, la stylistique grammaticale, la catégorie du temps en deux aspects de la syntaxe des négations. À ces perspectives synchroniques s'ajoute, sous la forme d'une double description de l'image des Aïnous captée par des visiteurs de l'archipel nippon au 19e siècle, une évocation diachronique de perspectives eurasiatiques et nostratiques.