Le réalisme hybride de la fiction
     Identité hybride et hybridité de la fiction
     Rendre compte de la réalité
     Métissages intertextuels et attentes du champ littéraire

Théorie postcoloniale et littérature-monde
     Le postcolonialisme: un cadre théorique
     Déconstruire les codes de l'ordre colonial 
     Enjeux idéologiques et esthétiques 
     Autour du «Manifeste pour une littérature-monde en français»
     Traits caractéristiques des littératures postcoloniales

Verre Cassé: un devoir de témoignage fictif 
     Légitimation de la prise de parole par la scénographie
     Qui écrit?
     Verre Cassé est un personnage
     Hybridité du statut des personnages 
     Une onomastique romanesque
     Boucles énonciatives et légitimation de l'œuvre
     Fausse clôture narrative et illusion faussement brisée
     Localisation parasitaire et paratopie
     Contrarier la représentation du réel 

Dispositifs déconcertants et narrateurs perturbants 
     Mémoires de porc-épic : la magie de l'invraisemblable
     Prise de parole incertaine et masques énonciatifs

Si l'écrivain est un menteur

Postface de Christine Le Quellec Cottier

Bibliographie sélective