Este volumen reúne las contribuciones de hispanistas, colegas y amigos de Bernard Sicot, catedrático de la Universidad Paris Nanterre, que quisieron rendirle homenaje proponiendo una re exión como eco a sus trabajos e investigaciones. Estos textos, arraigados en los intercambios pasados, prolongan el diálogo entablado con Bernard Sicot sobre el exilio español a raíz de la guerra civil, la poesía y la traducción.En estas contribuciones que abarcan varios campos de re exión –historia, literatura, arte y linguística– se plantea, a través del prisma de la lengua, la cuestión de la creación y del hombre.