Avant-propos Claudine Bavoux

Introduction. Normes linguistiques, normes sociales, endogenèse Jean-Marie Klinkenberg

Première partie – Français, langues partenaires et endogénéité

Normes et déminorisation du français de Louisiane Albert Valdman

Normes endogènes et processus identitaires. Le cas de la Wallonie romane Michel Francard et Philippe Hambye

Norme endogène ivoirienne et subordination Béatrice Akissi Boutin

Le français en terre marocaine. Norme(s) et légitimation Fouzia Benzakour

Deuxième partie – Le bilinguisme français-créole entre anomie et normes pragmatiques

Anomie, autonomie et polynomie dans les régions françaises d'outre-mer Lambert-Félix Prudent

Constructions normatives et marquage identitaire à la Réunion Claudine Bavoux

Créole, français régional et français créolisé. À la recherche de « normes endogènes » à la Réunion Logambal Souprayen-Cavery

« La dodo lé la ». Stylistique du « mélange à la Réunion : à la recherche de l'efficacité pragmatique endogène Mylène Lebon-Eyquem

Normes endogènes. École et attendus politiques : une notion sociolinguistique à l'épreuve des aires créoles Sylvie Wharton

Conclusions Jean-Marie Klinkenberg