Alain Trouvé – Avant-propos

1. La traduction comme parole de lecteur

Maria de Jesus Cabral – Traduire (l') Arrière-texte. Quelques réflexions à l'épreuve d'un mot ;
Christine Chollier – Paroles de Lecteurs et Silences de l'Auteur : « The Figure in the Carpet » de Henry James.

2. L'écriture romanesque comme parole d'auteur-lecteur

Marie-France Boireau – Paroles de lecteur : Meursault contre-enquête : perplexité et perversité à l'œuvre ;
Marie-Madeleine Gladieu – Parole(s) de Mario Vargas Llosa, lecteur de Victor Hugo.

3. Paroles de lecteurs, manières de lire et effets de lecture

Nathalie Roelens – Lire par-dessus l'épaule (Umberto Eco) ;
Jean-Michel Pottier – La parole de la lectrice dans Chérie d'Edmond de Goncourt (1884) ;
Charlène Deharbe et Françoise Gevrey – Paroles de lecteurs dans les œuvres de jeunesse de Loaisel de Tréogate ;
Isabelle Turcan – Lectures et lecteurs critiques du XVII^e au XVIII^e siècle : les témoignages des lexicographes.

4. Problèmes de l’interlocution littéraire

Franc Schuerewegen – Histoire du dernier lecteur (sur le livre de Michel Charles) ;
Alain Trouvé – Sed tamen effabor ! : autour du Malherbe de Francis Ponge.

5. Avec et au-delà de la parole

Céline Rolland – Amenuisement de la parole et métaphore de la chasse dans Affliction, du roman au film (Russell Banks, Paul Schrader) ;
Laurent Jenny – La photo-textualité comme acte de lecture.

Bibliographie