Préface, par Monique TRÉDÉ-BOULMER
Avant-propos, par André LAKS et Rossella SAETTA COTTONE

Dans le texte
Traduire les Nuées : un essai (v. 110-517), par Myrto GONDICAS

Dans les airs
Xénophane et son « astro-néphologie » dans les Nuées, par Alexander P. D. MOURELATOS
Aristophane et le théâtre du soleil. Le dieu d'Empédocledans le choeur des Nuées, par Rossella SAETTA COTTONE
Socrate et Archélaos dans les Nuées. Philosophie naturelle et éthique, par Gábor BETEGH
Le cresson de « Socrate » dans les Nuées. Note en marge d'une relecture de Diogène d’Apollonie, par Silvia FAZZO
L’image du πνιγεύς dans les Nuées. Un Empédocle au charbon,par Jean-Claude PICOT

Sur terre
Sophistique contre cosmologie. À propos d’une allusion à Parménide dans les Nuées, par Leopoldo IRIBARREN
Échos sophistiques d’une rhétorique du droit dans le langage de Phidippide, par Emiliano BUIS
Théâtre et connaissance. La tension entre philosophie et réalité selon les Nuées, par Pierre JUDET DE LA COMBE

Par la suite
La citation des Nuées dans l’Apologie de Socrate de Platon, par Fernando SANTORO
The Plaything of Things ou les Nuées selon Leo Strauss, par Massimo STELLA

En guise de conclusion
Encore une histoire primordiale de la théorie, par André LAKS

Bibliographie
Index des oeuvres et passages cités
Index des noms propres et des notions