Jean et Marie-Claire Hamard ont consacré leur vie et leur carrière à l'étude et à l'enseignement de la culture et de la langue anglaises dans leurs aspects les plus divers. L'université a toujours été au centre de leurs intérêts tant dans le domaine de la diffusion des connaissances que dans celui de la participation au sein des instances de décision. C'est pour les remercier que certains de leurs collaborateurs et amis fidèles leur offrent ce recueil qui veut se faire l'écho des voix et des personnages qui, au fil des thèmes abordés, vont tenter d'éclairer et d'illustrer de multiples aspects insolites d'un débat très large portant sur le 19e et le 20e siècle.