Avant-propos et remerciements

Sigles et abréviations 

Introduction 
L'auteur et la date de composition de l'oeuvre 
Geoffroi Malaterra était-il normand ? 
L’arrivée de Geoffroi Malaterra à Catane et ses liens avec Roger 

Le titre, le genre et les sources 
Le titre 
Le métier d’historien et le choix du genre 
Modèles et sources principales 

L’art de l’écrivain 
Éléments épiques 
Variété du ton 

L’élévation de Roger ou le récit d’une conversion

Contenu de l’oeuvre 
Livre I (911-1060) 
Livre II (1060-1072) 
Livre III (1072-1085) 
Livre IV (1084-1098) 

Histoire du texte 
Les manuscrits 
Les éditions 

Choix et principes d’édition 
Principes d’établissement du texte 
Choix de traduction 
Notes de commentaire 

Annexes 
Tableau des principales sources historiographiques citées dans le commentaire 
Tancrède de Hauteville et sa descendance (tableau simplifié)

Cartes 
La conquête normande de l’Italie du Sud 
La Pouille et la Campanie à l’époque normande : carte de situation 
La Calabre à l’époque normande : carte de situation 
La Sicile à l’époque normande : carte de situation 
Les trois premières expéditions de Roger en Sicile durant l’année 1061 
Les expéditions de Roger en Sicile au cours des années 1062-1064 
Histoire du Grand Comte Roger, livres I & II 

Texte et traduction

Epistula prima 
Epistula secunda 
Liber primus 
Liber secundus 

Bibliographie – Index