Associant des auteurs germanistes et spécialistes des aires culturelles orientales, les études réunies dans ce volume traitent de la perception et de la réception du monde persan dans les pays de culture germanique entre 1800 et 1945, en abordant plus particulièrement des approches savantes et orientalistes, des récits de voyage significatifs ainsi que des réflexions inspirées par la quête de l'information scientifique, et en particulier la géographie, dans la première moitié du XX^e siècle. Des auteurs comme le mythologue et penseur politique Joseph Görres, le voyageur Arminius Vámbéry, l'orientaliste strasbourgeois Paul Horn, les géographes Ewald Banse et Hugo Grothe, l'écrivain Kurt Faber, les scientifiques Alfons Gabriel et Gustav Stratil-Sauer et les épouses de ces derniers, font l’objet de l’enquête.
Le volume s’ouvre par une contribution sur les transferts de représentations esthétiques entre l’Europe et le monde persan dans l’art du portrait du début du XVI^e siècle au milieu du XVIIIe. Ces études visent toutes à dépasser la simple perspective imagologique pour questionner la "circulation des savoirs" qui résulte du contact interculturel, tout en prenant en compte les aspects idéologiques et identitaires des discours, qui le cas échéant, impriment leur marque à la perception de l’altérité culturelle et contribuent à la formation des représentations d’"Orients" multiples.

Die Beiträge dieses Sammelbandes, die von GermanitsInnen und OrientalistInnen verfasst wurden, sind der Wahrnehmung und Rezeption Persiens im deutschsprachigen Raum zwischen 1800 und 1945 gewidmet und beschäftigen sich insbesondere mit Diskursen der Orientalisitik, mit bedeutenden Reiseberichten sowie mit Werken von Wissenschaftlern und insbesondere von Geographen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Untersuchungen befassen sich mit dem Mythologen und politischen Denker Joseph Görres, dem Reisenden Arminius Vámbéry, dem Straßburger Orientalisten Paul Horn, den Geographen Ewald Banse und Hugo Grothe, dem Schriftsteller Kurt Faber, den Wissenschaftlern Alfons Gabriel und Gustav Stratil-Sauer sowie beider Ehefrauen.
Eröffnet wird der Band durch einen Beitrag zum Transfer ästhetischer Vorstellungen von Europa nach Persien in der Porträt-Kunst der Frühen Neuzeit bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts. In allen diesen Studien soll über den rein imagologischen Blickpunkt hinaus die Zirkulation von Wissensmengen hinterfragt werden, die sich aus dem interkulturellen Kontakt ergibt. Berücksichtigt werden auch die ideologischen Aspekte der untersuchten Diskurse und ihre Beziehung zur Identitätsproblematik, welche die Wahrnehmung kultureller Alterität bedingt und zur Bildung von Vorstellungen eines vielfältigen « Orients » beiträgt.