Préface (Christophe Büchi)......................................................................... 9

Chapitre 1 E n guise d'introduction.

Quelques clarifications terminologiques................................................. 17

1.1. Généralités. L'espace étudié : la « Suisse occidentale »........................ 17

1.2. Langue – dialecte – patois.................................................................... 32

1.3. Le francoprovençal............................................................................... 34

Remerciements............................................................................................. 37

Première partie

De la préhistoire au Moyen Âge

Chapitre 2 A vant les Romains : préhistoire et civilisation gauloise....... 41

2.1. Vestiges préhistoriques......................................................................... 41

2.2. La population gauloise.......................................................................... 45

2.3. Toponymie gauloise.............................................................................. 51

2.4. Lexique d'origine gauloise................................................................... 61

Chapitre 3 L a période gallo-romaine....................................................... 67

3.1. Le contexte historique........................................................................... 67

3.2. La romanisation du système des noms de personne............................. 75

3.3. Le témoignage des noms de lieux........................................................ 77

3.4. La durée du bilinguisme latin–gaulois dans l'espace helvétique......... 86

3.4.1. Johannes Hubschmied (1881-1966)

et le « mirage » du gaulois tardif................................................... 88

3.5. La nature du latin parlé dans l'espace helvétique :

le proto-francoprovençal....................................................................... 93

3.5.1. La latinité « narbonnaise »............................................................. 93

3.5.2. La latinité « lyonnaise »................................................................. 98

3.5.3. Une latinité romande et savoyarde................................................ 105

Chapitre 4 L es soi-disant « invasions germaniques »

et la formation de la frontière linguistique

en Suisse occ identale.................................................................................... 111

4.1. Généralités............................................................................................ 111

4.2. Les Burgondes, des « Germains discrets » :

le premier royaume des Burgondes...................................................... 113

4.3. La Bourgogne mérovingienne et carolingienne................................... 127

4.4. Les Alamans. La formation de la frontière linguistique...................... 136

Chapitre 5 M oyen Âge central et tardif : le deuxième royaume

de Bourgogne et ses conséquences............................................................. 157

5.1. L'arrière-plan politique......................................................................... 157

5.2. Les sources linguistiques...................................................................... 164

5.2.1. Les documents latins...................................................................... 164

5.2.2. Les documents en langue vernaculaire......................................... 168

5.2.3. Les premiers textes littéraires........................................................ 205

5.3. Conclusions........................................................................................... 217

Deuxième partie

Les régions romandes de la Renaissance

jusqu’à l’aube de la Suisse moderne

Chapitre 6 R emarques préliminaires......................................................... 221

Chapitre 7 L ’espace « lémanique » : Vaud et Genève............................. 223

7.1. Introduction : l’espace lémanique au xvie siècle................................... 223

7.2. Anselme Cucuat et les réjouissances

de l’abbaye de Vevey vers 1520........................................................... 234

7.3. Les évènements politiques de la Réforme

et la situation linguistique à Genève..................................................... 246

7.4. La nature linguistique du francoprovençal genevois............................ 255

7.5. La Chanfon de la complanta et desolafion dé paitré........................... 257

7.6. Jeanne de Jussie, écrivaine du couvent des Clarisses

de Genève, témoin des débuts de la Réforme protestante à Genève.... 262

7.6.1. L’auteure et son manuscrit............................................................ 262

7.6.2. La langue de Jeanne de Jussie...................................................... 270

7.6.3. Conclusions.................................................................................... 278

7.7. Une contestation suicidaire : le Placard de Jacques Gruet, 27 juin 1547..... 278

7.8. François Bonivard, chroniqueur et premier « linguiste » genevois....... 284

7.8.1. Vie et oeuvre de François Bonivard............................................... 284

7.8.2. La langue de Bonivard................................................................... 289

7.8.3. Les idées linguistiques de Bonivard.............................................. 296

7.8.4. Annexe : oeuvres de François Bonivard......................................... 304

7.9. L’élaboration d’une norme « parisienne » dans l’exil genevois............ 305

7.10. Les productions dialectales genevoises du xviie siècle....................... 320

7.10.1. Aperçu de la situation linguistique.............................................. 320

7.10.2. « Cé qu’è lainô » : la Chanson de l’Escalade............................... 325

7.10.3. La Conspiration de Compesières................................................. 333

7.11. De Lausanne à Londres : Guy Miège (1644-env. 1718)..................... 348

7.11.1. Sources primaires........................................................................ 366

7.12. François Poulain de la Barre (1647-1723)

et les Remarques particulières sur la Langue Françoise

pour la ville de Genève : le français régional genevois de 1691........ 368

7.12.1. L’homme et son oeuvre................................................................. 368

7.12.2. Le français de Genève selon Poulain de la Barre....................... 374

7.12.3. Conclusions.................................................................................. 391

7.13. Le rôle du patois dans les affaires politiques genevoises

au xviiie siècle...................................................................................... 391

7.13.1. Introduction : la situation politique à Genève au xviiie siècle..... 391

7.13.2. Les Couplets sur la médiation de 1766........................................ 395

7.13.3. La Lettre d’un batellier à un de ses confrère (sic)....................... 397

7.13.4. La Lettre d’un Citoyen du Mandement à un Manchot

de la Champagne........................................................................... 401

7.13.5. L’affaire Cornuaud...................................................................... 406

7.13.6. La révolte genevoise de 1781

sous le regard du voisin vaudois.................................................. 412

7.13.7. Pictet de Rochemont et les Dialogues sur l’Assemblee

nationale entre Jaquet & Jean-Marc.............................................. 416

Chapitre 8 L e Jura........................................................................................ 427

8.1. Le Jura de l’Ancien Régime................................................................. 427

8.1.1. Histoire politique de l’ancien Évêché de Bâle, 999-1792............. 427

8.1.2. La situation linguistique dans le Jura épiscopal........................... 434

8.2. Le premier document dialectal jurassien :

Les Paniers (Les Painies) de Ferdinand Raspieler............................... 442

8.3. Révolution française, Empire et Coquebert de Montbret..................... 454

8.3.1. L’arrière-plan historique............................................................... 454

8.3.2. L’enquête de Coquebert de Montbret............................................ 457

8.3.3. La situation de l’enseignement

pendant la période française......................................................... 468

8.3.4. La fin de la période française........................................................ 470

8.4. La nature linguistique des patois jurassiens......................................... 472

Remarque préalable................................................................................. 472

8.4.1. Les frontières linguistiques externes de l’espace franc-comtois........ 472

8.4.2. Caractérisation linguistique interne du comtois d’oïl,

en particulier des parlers jurassiens............................................. 479

Chapitre 9 F ribourg..................................................................................... 519

9.1. La formation de la frontière linguistique

dans la région de Morat........................................................................ 519

9.2. L’avocat Python et le « gruérien illustre »............................................ 536

9.3. Lettre d’un officier fribourgeois de la Grande Armée

de Napoléon. Aperçu de la structuration géolinguistique

des parlers romands du canton de Fribourg......................................... 551

9.4. Le Ranz des vaches............................................................................... 559

9.5. Louis Gauchat à Charmey.................................................................... 566

Chapitre 10 H istoires linguistiques neuchâteloises.............................. 581

10.1. La « harangue » de David Boyve........................................................ 581

10.2. Lettre d’un officier neuchâtelois (vers 1740)..................................... 586

10.3. Les signalements policiers neuchâtelois (1793-1849)

Aperçu de la structuration géolinguistique du canton de Neuchâtel..... 589

10.4. Survie et abandon du patois : témoignages ponctuels du xixe siècle........ 601

Chapitre 11 H histoire linguistique du Valais

du M moyen Âge à l’époque moderne............................................................ 607

11.1. Petit rappel : de la période préromaine au haut Moyen Âge.............. 607

11.2. La formation de la frontière linguistique

entre l’alémanique et le romand......................................................... 609

11.3. Fragmentation et recomposition de l’espace valaisan........................ 612

11.4. Progrès et recul de l’allemand ; le Valais romand

devient francophone............................................................................ 618

11.5. La différenciation dialectale du Valais romand.................................. 625

11.6. Le plus ancien texte connu en francoprovençal valaisan................... 632

Troisième partie

La « question de la langue » au xixe et au xxe siècle

Chapitre 12 L la « menace de l’allemand » : histoire linguistique jurassienne et romande aux xixe et xxe siècles......................................... 639

12.1. Arrière-plan historique........................................................................ 639

12.2. Germanisation et dégermanisation de l’espace jurassien................... 646

12.3. La disparition des patois romands – et les problèmes

des recensements linguistiques........................................................... 661

Chapitre 13 L les débuts du purisme romand :

les cacologies romandes du xixe siècle...................................................... 673

13.1. L’apparition d’une littérature cacologique comme conséquence des évolutions linguistiques du xixe siècle.......................................... 673

13.2. Les discours cacologiques du xixe siècle............................................ 675

13.3. Pourquoi tous ces efforts ?.................................................................. 699

13.4. Bibliographie chronologique des principaux ouvrages correctifs romands au xixe siècle......................................................................... 705

Chapitre 14 L les discours sur la langue

en Suisse romande au xxe siècle.................................................................. 707

14.1. Remarques préalables......................................................................... 707

14.2. Une voix originale : Ernest Lugrin..................................................... 709

14.3. Chroniqueurs puristes de la première moitié du xxe siècle................ 718

14.3.1. Philippe Godet............................................................................. 720

14.3.2. Jean Quartenoud.......................................................................... 726

14.3.3. Jean Nicollier............................................................................... 739

14.4. Un dernier (?) sursaut du purisme romand :

Éric Lugin et Claude-Philippe Bodinier............................................. 748

14.4.1. Éric Lugin.................................................................................... 748

14.4.2. Claude-Philippe Bodinier............................................................ 754

14.5. Les références du discours puriste romand........................................ 758

14.6. Le rôle du français dans le discours des puristes romands................ 764

14.7. Les emprunts....................................................................................... 771

14.8. La place des romandismes.................................................................. 774

14.9. La réponse des linguistes aux chroniqueurs puristes......................... 778

14.9.1. Georges Redard........................................................................... 778

14.9.2. Marinette Matthey........................................................................ 786

14.10. Bibliographie : Chroniques de langage et ouvrages

à tendance puriste............................................................................. 791

Chapitre 15 L es acc ents romands............................................................. 795

15.1. Il y a « accent » et « accent »............................................................... 795

15.2. Une histoire des accents romands ?.................................................... 798

15.3. Vers une description des accents romands......................................... 801

Chapitre 16 L a lexicographie du xxe siècle :

nature et légitimité du français régional................................................ 823

16.1. William Pierrehumbert....................................................................... 823

16.2. Après 1970 : les français régionaux entrent

dans la lexicographie générale du français......................................... 829

16.3. Les recommencements maladroits de la lexicographie

différentielle romande, à partir des années 1980................................ 840

16.4. Et enfin : une lexicographie sérieuse consacrée

au français régional de la Suisse romande......................................... 846

16.5. Bibliographie : ouvrages lexicographiques mentionnés..................... 853

Quelques réflexions pour conclure........................................................... 855

Bibliographie générale.................................................................................. 861

Index des personnes mentionnées

(personnalités historiques et auteurs modernes

dont les avis sont discutés)......................................................................... 915

Index des illustrations................................................................................. 921

Glossaire des termes techniques utilisés

(linguistique, histoire de la langue, histoire,

philologie, ethniques).................................................................................... 933

Crédits photographiques............................................................................... 959