L'auteur, né à Dublin, a passé la moitié de sa vie adulte à l'étranger. Cette tension entre plusieurs pôles explique la genèse de son écriture. La métaphore odyséenne à laquelle renvoie ce livre peut alors se lire dans la boucle du retour à l'origine. Ce recueil qui constitue la première édition française, présente, en version bilingue, une sélection de textes de ce poète décrit comme l'un des plus talentueux d'Irlande depuis les années soixante. Harry Clifton réunit, selon son compatriote Derek Mahon, les trois paramètres indispensables à la création poétique : l'âme, le chant et la nécessité formelle.