À partir d'œuvres diverses (Thomas Harris, Shakespeare, Ralph Ellison, Walter Scott et J.-G. Farrell, Wordsworth, Chinua Achebe, Salman Rushdie, Lafcadio Hearn et A.-C. Swinburne), le volume offre des études littéraires et des études linguistiques et des études convergentes (linguistiques et littéraires) sur le même corpus. Il s'agit chaque fois de confronter l'écriture et l'identité à travers les paradoxes, les distanciations, les renonciations, les processus de subversion, de métamorphose, les voies vers l'identification.