En 1970, Naïm Kattan fait paraître au Québec un essai fondateur, Le Réel et le Théâtral. La notion de « théâtral » y porte une réflexion sur les différences entre Orient et Occident. Prolongée par une œuvre essentiellement narrative ou critique, cette réflexion trouve ici un nouvel aboutissement dans l'écriture du théâtre. Les vingt pièces de ce volume en parcourent les potentialités. D’abord écrit dans les années 1970 pour les émissions de théâtre radiophonique diffusées par Radio-Canada, ce théâtre trouve depuis cinq ou six ans un second souffle. Les quatre premières pièces de ce recueil sont écrites pour le théâtre. « Jeux de scène », elles sont libérées des contraintes horaires imposées par la radio et le texte y prend de l’ampleur. Elles abordent les questions de notre monde contemporain: l’immigration, l’héritage familial, le grand âge.
Viennent ensuite les pièces radiophoniques des années 1970, qui furent lues par les acteurs québécois les plus connus de l’époque, dans l’émission « Premières » notamment. Il s’agit de textes courts, écrits pour une plage horaire de trente minutes ou d’une heure, qui jouent sur l’échange de parole et la présence de la voix, à peine mêlée des bruits de la ville ou du quotidien. « Jeux de paroles », ces pièces font entendre le miroitement de personnages en quête de substance à travers le dialogue avec l’autre.