Ce manuel décrit et de compare les acceptions de quelques catégories grammaticales (formes verbales, négation multiple, constructions doubles, syntaxe) du début de l'anglais moderne qui sont restées dans l’expression populaire, donc non standard, de l’anglais contemporain. Il se compose de huit chapitres, ou leçons, pouvant être étudiés séparément, complétés d’exercices.