Angelo COLOMBO – Introduction
Publications de Gérard Brey

Autour de l'Espagne moderne et contemporaine : culture, politique et société

Cristóbal RAMÍREZ — Crónica (y resaca) de un lejano viaje a Ferrol
Patrick BÉGRAND — Une hagiographie (1635) de Luis Muñoz sur le prédicateur Juan de Avila (1499 (?) – 1569), entre tradition et originalité
Manuel BORREGO PÉREZ — Las tardes del Alcázar, un dialogue érasmiste
Alberto VALÍN FERNÁNDEZ — La francmasonería en la construcción simbólica de la identidad revolucionaria (
Oscar FREÁN HERNÁNDEZ — Reflexiones sobre el movimiento obrero : un tema emergente en la historiografía gallega contemporánea
Claire-Nicolle ROBIN — Individus et histoire : Montes de Oca
Jean-Louis GUEREÑA — La reglamentación de la prostitución en Galicia en la segunda mitad del siglo XIX (1867-1889)
Josu BILBAO FULLAONDO — Periódicos anarquistas en la ría de Bilbao. Nuevo Espartaco y sucesores
Diego CARO CANCELA — Sebastián Oliva, un anarquista de Andalucía
Jordane FAUVEY — 1906 : Sorolla s'expose
Paul AUBERT — Les intellectuels espagnols et l'avènement de la Deuxième République (1930—1931)
Olivia SALMON MONVIOLA — Les éditions Zeus, une initiative maçonnique pour la littérature d'avant-garde
Jesús DE JUANA LÓPEZ – Julio PRADA RODRÍGUEZ — Guerre civile et répression franquiste en Galice (Espagne) (p.135)
Manuel MORALES MUÑOZL— La oposición al franquismo en el campo andaluz
Jacques MAURICE — Historia local e identidad colectiva : una lectura crítica de La tierra
José Luis GUTIÉRREZ MOLINA — Los asesinatos de Casas Viejas y el poder
Pierre-Paul GRÉGORIO — Diciembre del 81. Ya y el « manifiesto de los cien »
Claude LE BIGOT — La diffusion de la poésie galicienne à travers ses anthologies bilingues (1959—1991)
Pierre THIOLLIÈRE — Valente. Buscando la unificación

L'Amérique Latine. Quelques aperçus

Silvia FABRIZIO-COSTA — Notes éparses autour de l’Histoire de l’Isle Espagnole (1730) du jésuite Pierre-François-Xavier de Charlevoix
Marika GALLI — Le Nouveau Monde vu et raconté par Michele da Cuneo
Dominique SOUCY — Franc—maçonnerie et cohésion nationale à Cuba
Christoph SINGLER — Vistas desde el globo aerostático : el Sindtbart aeronáutico de H.C. Artmann
Julio PEÑATE RIVERO — Altérités éphémères : variations autour de l’œuvre de l’écrivain chilien Roberto Bolaño Llamadas telefónicas

Traduire, interpréter, voyager : regards sur l’autre et constructions identitaires

Maria Teresa SCHETTINO — La Méditerranée, espace historique de rencontres et d’affrontements. Quelques considérations autour de la première guerre punique
Marie-Claire CONSIDÈRE—CHARON — Les archives de Salamanque. Regards sur une communauté collégiale irlandaise
Michelle BIGET-MAINFROY — Comment peut—on être albanais ?
Richard PARISOT — L’image de l’Oriental dans l’espace littéraire germanophone (fin 18e siècle)
Bénédicte ABRAHAM — Réflexions esthétiques sur la notion d’utopie dans quelques contes romantiques allemands
Marita GILLI — À l’origine des partis politiques en Allemagne au 19e siècle : les clubs de jacobins et les sociétés populaires nés à la faveur de la Révolution française
Antonella BRAIDA — La notion d’intraduisible dans l’Europe du dix-huitième siècle : le débat en Italie
Angelo COLOMBO — Charles Quint au siège de Tunis. Autour de la traduction italienne du poème héroïque de János Lázló Pyrker
Elisa OGGERO — Par delà les frontières régionales : aperçu des relations de Giuseppe Giacosa avec la culture transalpine
Laurence DAHAN-GAIDA — Kafka, Pynchon et Maxwell : le procès du sens, la comédie de l’interprétation
Bruno CURATOLO — Les lettres portugaises de Raymond Guérin ou la guerre d’Espagne vue par un nouveau Fabrice
Frédéric SPAGNOLI — Des Alpes aux quatre coins du monde. Bref aperçu de l’émigration du Trentin avant 1914
Alberto BRAMBILLA — Irrédentisme culturel et irrédentisme de guerre : quelques considérations sur la pensée de G.I. Ascoli
Sara Emilia DI SANTO – Une visite, entre réalité et surréalité, à l'exposition surréaliste d'objets (Paris, 1936)
Philippe LAPLACE — L’entre—deux—guerres en Écosse : renaissance littéraire, revendications nationalistes et hésitations idéologiques
Cristina VIGNALI – Le journal intime d'une adolescente à l'épreuve de la traduction
Elena BOVO — L’insaisissable altérité d’Albertine. Lévinas lecteur de Proust
Marion PERREFORT — Des mots et des mets – L’altérité à table
Amélie ADDE — La fête paradoxale
Ludivine BOUHELIER — L’envers du décor dans la pérennisation du folklore irlandais : techniques de collecte et d'archivage des traditions d’Irlande par les folkloristes irlandai
Brigitte MALINAS—VAUGIEN — Free Fall de William Golding : un récit placé sous le signe du livre
Serhat ULAGLI — Les stéréotypes culturels et les images dans le cinéma