Présentation : Ngalasso-Mwatha, Musanji
Gauvin, Lise, Décalage langagier : le sentiment de la langue chez les écrivains québécois
Kitenge-Ngoy, Tunda, Phénomène d' énonciation : la conscience du lecteur chez V. Y. Mudimbe
Lucas, Rafaël, L' énergie linguistique dans l'oeuvre de Frankétienne
Dutard, Patrick, Les deux littératures francophones du Pacifique
Ngal, Georges, Écriture et « un devenir autre de la langue » dans le roman africain
Vignondé, Jean-Norbert, Aspects et limites de l'initiative créatrice chez Olympe Bhêly Quénum
Djiropo, Koukougnon J-P Richard, Un discours éclaté à la conquête
de la liberté dans D'éclairs et de foudre de Jean-Marie Adiaffi
Ricard, Alain, Sur un atelier d' écriture à Lubumbashi
Amegbleame, Simon Agbeko, L'usage du style oral dans le roman de Féix Couchoro
Gouvard, Jean-Michel, Écrir' comme on parle ? A propos des apocopes, syncopes et épentèses dans la balancelle de tristan corbière
Abdelkader, Yamna, Poétiques de l'incomplétude, mythe d'une langue totalisatrice en poésie maghrébine francophone
Devésa, Jean-Michel, Les élégies majeures ou « la plainte a` voix d’ombre »
Go, Issou, La poétique du roman magique africain
Mendo Ze, Gervais, Propositions pour l’ethnostylistique
Mbondji-Mouelle, Marie-Madeleine, Littérature et communication en français dans le sous-système anglophone au Cameroun
De Cauna, Jacques, L’onomastique haïtienne : aspects, origines et problèmes de l’anthroponymie et de la toponymie d’Haïti
Kasoro Tumbwe, Romain, Langue, discours et pouvoir dans l’histoire de la République Démocratique du Congo, société diglossique
Notice bio-bibliographique de Michel Hausser.