Jean-Claude Anscombre, Amalia Rodríguez Somolinos, Sonia Gómez-Jordana Ferary – Présentation

Partie I. Polyphonie

María Luisa Donaire – Un point de vue polyphonique sur le point de vue

Pierre Patrick Haillet – Points de vue et discours rapporté : une approche polyphonique des énoncés interrogatifs

Partie II. Connecteurs et particules

Sonia Gómez-Jordana Ferary – L'évolution de justement/justamente en français et en espagnol : coïncidence, polyphonie et inversion argumentative

Adelaida Hermoso Mellado-Damas – Une approche polyphonique de deux adverbes d'énonciation, franchement et sincèrement

Marie-Pierre Lavaud-Verrier – La reformulation par al fin y al cabo et en fin

José Portolés – Les échelles additives avec además

Partie III. Formes sentencieuses

Jean-Claude Anscombre – Le problème de l'antonymie dans le champ parémique

Georges Kleiber – Sur le chemin des proverbes : questions de classification

Laurent Perrin – Ιdiotismes, proverbes et stéréotypes

Irène Tamba – Vérité générique et vérité proverbiale : on dit face à on dit proverbialement, le proverbe dit

Partie IV. Voix du récit et autorité discursive

Amalia Rodríguez Somolinos – Les voix du récit : fonctions textuelles et énonciatives des localisations spatio-temporelles dans le récit

Bernard Darbord – Les marques du savoir dans le discours de Carmen Sotillo

Renaud Cazalbou – De la citation à l'autorité : liberté et contrainte dans le discours argumentatif

Manuel Casado Velarde – Polyphonie et métalangage de l'espagnol. La désautorisation du discours rapporté