• Clíona Ní Ríordáin, Preface
• Diarmait Mac Giolla Chríost, An Editorial Comment: Speech Acts and Feidhmchláir
• Interview with Michael Cronin (conducted by Clíona Ní Ríordáin)
• Stiofán Ó Cadhla, Tiontú an Chultúir: Affaire Dominici agus Maolra Seoighe
• Liam Mac Amhlaigh, Treonna sean is nua – an fhoclóireacht Nua-Ghaeilge san aonú haois is fiche
• Seán Ó Riain, Irish and Translation – the EU Context
• Patrick Zuk, Translating National Identity into Music: Representations of "Traditional Ireland" in A. J. Potter's Television Opera Patrick
• Biddy Jenkinson, Poèmes (Dánta)
• Elizabeth Pearce, "Like blossoms on slow water": the Power of Metaphor in Seamus Heaney's Poetry and its Translation
• Maryvonne Boisseau, Beckett, Mahon, Carson et « Le Bateau ivre ». Rythme, prosodie, interprétation
• John Goodby, “Through My Dream”: Trevor Joyce’s Translations

Critical study (Étude critique)
Comptes rendus de lecture (Book Reviews)