Bernard Simeone est décédé le treize juillet 2001, à quarante-quatre ans. Il était poète, romancier, traducteur et critique. Son œuvre personnelle ne l'empêcha pas d’être passionnément engagé dans la vie littéraire, en France et en Italie. Un hommage public lui a été rendu par ses amis le 6 février 2002. Il se composait des témoignages de Philippe Jaccottet, poète et traducteur, Gérard Bobillier, co-fondateur et directeur des éditions Verdier, Antonino Velez, traducteur, interprète, professeur à l’université de Palerme, Mario Fusco, professeur de littérature italienne et traducteur, Gianni D’Elia, écrivain et poète, Emmanuel Venet, psychiatre, Jacqueline Risset, écrivain, professeur de littérature à Rome et traductrice, Claude Burgelin, président de l’Arald, professeur de littérature française, et de textes de Bernard Simeone dits et lus par Philippe Morier-Genoud. Tous ont souhaité que la publication de leurs témoignages prolonge cet hommage. D’où ce livre, où est également reproduite la bibliographie exhaustive des œuvres et travaux de Bernard Simeone.