A la charnière du continent et de la péninsule ibérique, le Roussillon a toujours été une zone de passage, de frontière. Dans les années soixante du XX^e siècle, arrivent du Sud en Roussillon des immigrants économiques espagnols qui ne parlent plus la langue de leurs prédécesseurs, le catalan. Ces nouveaux venus, castillanophones, développent leur propre mode d'expression, à la croisée de trois langues voisines, qu'ils dénomment eux-même « melandjao ». L'ouvrage s'attache à décrire et analyser cette interlangue dans toute son étendue et sa complexité.