Ce second volume traite, comme le premier, des stratégies de subversion et de transformation des genres et des codes dans différentes productions. Il reflète également l'ouverture des études féminines aux études de genre et accueille donc ici des contributions sur des auteurs masculins. Cette ouverture est légitime puisque la règle de la polarisation générique traditionnelle n'a plus guère cours. Certaines contributions portent ainsi sur l'entre-deux, sur le dépassement du genre et des identités sexuelles. Comment le sujet, la créativité, l'œuvre d'art sont-ils affectés par ces échanges du féminin et du masculin ? Qu'inscrit l'artiste quand il/elle cherche à se dire dans la multiplicité, contre la loi de l'unicité ?