Liste des auteurs
« Introduction », par Pascale Antolin, Susan Barrett, Arnaud Schmitt et Paul Veyret

Première partie – L'évolution du Passeur :de la religion à la nature
« "Simple messengers of the Gospel" ? La double mission de la Church Missionary Society dans l'Afrique des Grands Lacs et en métropole », par Maud Michaud
« Saint Christophe, passeur de profession », par Michel Wiedemann
« Repairing the Link Between Man and Nature: Birds as Mediators in Terry Tempest Williams's Refuge », par Yves-Charles Grandjeat.

Deuxième partie – Passeurs de cultures
« John Milton Oskison, interprète de l'Indien moderne », par Lionel Larré
« William Dean Howells as Literary and Cultural Mediator », par Geoffrey Pitcher
« Le critique d'art, passeur d'images : Modern Painters de John Ruskin (1843-1856) et Modern Painting (1893) de George Moore », par Fabienne Gaspari
« Men without a Country: British Radicals as Vectors in 1790s Paris », par Rachel Rogers.

Troisième partie – Passeurs littéraires, passages discursifs
« Passeurs de langue, passeurs de vie : Samuel Beckett et James Joyce », par Albert Nguyên
« À corps perdu(s) : la traversée du territoire dans "Fast Lanes" de Jayne Anne Phillips », par Stéphanie Durrans
« D'un passeur à l'autre dans Deadlock (1921) de Dorothy Richardson », par Florence Marie Laverrou
« A Passage to Cuba : féminité, identité et écriture dans Bloody Waters (C. Garcia-Aguilera), Memory Mambo (A. Obejas), The Agüerro Sisters (C. Garcia) et La Isla de los amorces infinitos (D. Chaviano) », par Stéphanie Benson et Caroline Lepage.

Quatrième partie – Passeurs équivoques et transmissions instables
« Self-Effacement and Self-Display: Aesthetics, Ethics and Economics in the Discourse of Reproductive Engravers », par Sophie Mesplède
« Le Passage transculturel de la poésie interlingue d’Alurista : des changements de code au brouillage du sens », par Élyette Benjamin-Labarthe
« "L’autre côté de la Colline" : le labyrinthe de l’histoire/Histoire ou la figure polymorphe du passeur dans The Chaneysville Incident de David Bradley », par Valérie Croisille
« Passeurs, Tanspasseurs et Outrepasseurs. La figure de l’enfant dans The Names et White Noise de Don DeLillo », par Karim Daanoune
« "Doing loops and spins" : happening-truth et story-truth dans The Things They Carried de Tim O’Brien », par Barbara Kowalczuk
« Crossings in Roald Dahl’s Collection of Pilot Stories Over to You », par Bénédicte Meillon.