Sous la direction de Françoise Léziart, professeur des universités en espagnol à Rennes 2, les écrivains et enseignants-chercheurs – originaires de Porto Rico, de la République Dominicaine, d'Argentine et de France – qui ont contribué à l’élaboration de cet ouvrage ont tous abordé la question, d’une manière ou d’une autre, sous l’angle d’un problème spécifique à la région des Caraïbes mais aussi éminemment actuel: celui des enjeux de l’inter-culturalité et des mutations qu’elle engendre.