Après de nombreuses études consacrées à Larbaud “amateur”, Larbaud voyageur et européen, une approche précise de sa langue et de son écriture apparaissait nécessaire. Les textes ici rassemblés proposent des analyses approfondies et variées sur son style de poète et de romancier, sur sa technique, particulièrement moderne, de traducteur, sur l’étendue et la perspicacité de ses essais critiques. À travers ces diverses approches apparaît alors l’image d’un écrivain à la fois ouvert à toutes les nouveautés, fidèle à sa vaste culture et soumis à une profonde exigence de rigueur intellectuelle et morale. C’est l’accent propre, et difficilement définissable, d’une œuvre aux multiples aspects qui se trouve envisagé dans la singularité qui distingue Larbaud parmi les écrivains du vingtième siècle.