"Ecrire en situation bilingue", c'est aussi bien pratiquer le "bilinguisme d'écriture" que "écrire en situation diglossique". Choisit-on une langue d'écriture ? en fonction de quoi ? comment intégrer à un texte deux langues ou plus ? quelle diffusion, quel retour, en fonction des choix opérés ?