Dans ce volume la littéralité, définie comme théorie et pratique du texte, s'est déplacée du centre qu'elle occupait vers des régions périphériques où elle continue de définir "l'angle voulu" de l'analyse textuelle ou de la traduction et de donner à voir, par l'analyse de la lettre, les figures dissimulées par "l'enchevêtrement magnifique" des fils du texte.