Le secret manifeste cette dynamique contradictoire dans laquelle l'aspiration à l'aveu et à la transparence entre en tension avec le désir de cacher. Le secret est ce par quoi se dit/se cache le cloisonnement intime, il est ce sur quoi se fonde le sujet. Mais la réflexion s'applique aussi à l'organisation sociale, dans la mesure où le secret est à la source du pouvoir ; le savoir comme le secret prétendent détenir le grand secret, exalté, inviolable, désiré de tous. Être socialement, c'est se placer au centre du secret. Du texte on a pu dire qu'il était un coffre dont la clé est à l'intérieur. Mais chercher à dévoiler sous les mots le secret qui les inspire est aussi banaliser le secret. N'y a-t-il pas danger à confondre le secret, fabriqué par le signifiant, au mystère, déjà là, insondable ? Même si l'on déchiffre toutes les arcanes, l'expérience du mystère demeure coextensive à l'acte de lecture, aucun savoir ésotérique ne l'épuisant jamais, dans la mesure où il exige toujours d'être au-delà du langage. Les travaux bilingues (français-anglais) présentés ici s'attachent donc aussi bien à une exploration de l'imaginaire à travers toutes les métaphores qui assurent la présence du secret, qu'à une problématique de l'écriture, mais également de la lecture et de l'interprétation.