Le père Nicolas Trigault est plus connu par son apostolat missionnaire en Chine, particulièrement dans la région de Xi'an et par sa science dans le domaine de la sinologie, que par la publication en 1624 des Triomphes Chrétiens des Martyrs du Japon. Le volume offre ici la réédition des deux premiers livres de ce texte, accompagnée de notes et de commentaires. Ils racontent, à des fins d'édification d'un lectorat européen cultivé, un épisode important de l'histoire religieuse du Japon, avec des procédés d'écriture qui relèvent d'une tradition hagiographique et martyrologique héritée des premiers temps du christianisme, de la Grèce et de Rome. Les autres "livres" seront publiés ultérieurement dans la même collection.