Les communications rassemblées ici poursuivent l'enquête sur la spécificité de six littératures minoritaires des États-Unis et du Canada. L'approche du sujet sous l'angle de l'Ici et l'Ailleurs met en évidence la dialectique de la désidentification ethnique dans l'assimilation culturelle ou de la protection ou de la redécouverte de l'appartenance première. Certains parviennent à résoudre leur écriture d'Ici par une prise de conscience de l'Ailleurs.