Zamaḵšarī, l’un des plus grands grammairiens de langue arabe du 12^e siècle, est l’auteur du Mufaṣṣal, œuvre majeure de la tradition grammaticale arabe qui fera, des siècles durant, l’objet de nombreux commentaires. Il est aussi l’auteur du ʼUnmūḏaǧ, dont on trouvera ici, pour la première fois, une version arabe intégralement vocalisée, accompagnée d’une transcription phonétique et d’une traduction française abondamment commentée. Cet ouvrage s’adresse à la fois aux arabisants cherchant une présentation brève mais complète et systématique de la grammaire arabe traditionnelle, et aux linguistes et historiens de la linguistique désireux de comprendre les mécanismes de description et d’analyse des données linguistiques développés dans l’une des traditions linguistiques majeures.