Cet ouvrage collectif est le fruit d'un séminaire de recherche qui s'est tenu à l'Université de Perpignan et où se sont rencontrés des spécialistes de l'Antiquité et des chercheurs en littérature française moderne et contemporaine. L'idée était de faire se croiser deux axes de recherche : celui du voyage au sens propre du terme et celui de l'intertextualité comme transport et déplacement des textes, d'un genre à l'autre et/ou d'une époque à l'autre, en privilégiant l'unité géographique et culturelle du monde méditerranéen comme berceau de civilisation. L'ouvrage présente donc une approche originale de l'intertextualité, plus pratique que théoricienne, dans la proximité avec les textes et le rapprochement entre les textes. Il balaye un large champ, articulant le texte antique et le texte moderne, avec pour foyer de rayonnement cet arc nord-méditerranéen qui va de l'Espagne à la Grèce, mais avec aussi des ouvertures sur l'Europe centrale, le Japon et l'Amérique.