Annette Gérard est sa mère, née en 1919 et décédée en 2017. Enseignante d'allemand et d’anglais, elle a découvert tardivement le bonheur de traduire des vers. C’est elle qui a lancé le défi de traduire ce poème à la trame verbale finement tissée et elle a accompagné le projet avec ferveur jusqu’au bout de sa vision.