Avant-propos

Introduction
Sortir du labyrinthe ?
Pour une contre-histoire de la littérature latino-américaine : Stevenson, écrivain liminal
Questions d'échelle
Borges, Bioy Casares, Cortázar : 1935-1955, une expérience esthétique

Chapitre 1 : L'identité en question

Au-delà de l'influence : Stevenson, modèle herméneutique
Stevenson en Amérique latine
Redéfinir une relation

Se situer dans l'espace : nationalisme et cosmopolitisme
L'identité en question
Le rapport aux centres
Des écrivains semi-périphériques ?

Contre le réalisme : aspects d'une révolte littéraire
Le modèle Stevenson
La révolution latino-américaine
Une poétique de l'anti-réalisme

La stratégie du caméléon

Chapitre 2 : Pour un épique moderne

Un modèle de synthèse : Stevenson et la profondeur épique
Retour au narratif
Vers la synthèse : la dimension épique de la fiction

Formes populaires, formes mythiques

Un style épique ?
L'art de la simplicité
L'image comme absolu

Chapitre 3 Stratégies génériques

Contre les hiérarchies littéraires
Le plaisir de la lecture
La construction d’une autre histoire littéraire
La recherche d’un nouveau public

Les pouvoirs de la littérature de genre
Théorie et pratique de la littérature de genre : l’impossible typologie
Dialoguer avec la littérature de genre : relectures et parodies
Circuler entre les genres

Malentendus

Chapitre 4 : La fable, forme idéale de la fiction

Vers la fable : de Poe à Cortázar, théories de la forme brève
Edgar Allan Poe, un modèle à suivre
Borges, Cortázar, Stevenson : réflexions sur la forme brève

Poétiques de la fable
La fable, une « utopie générique » ?
Stevenson et la fable comme espace flou

Écrire la fable
La double histoire
Enchâsser les récits
La fable et son déploiement : de la relecture permanente

Chapitre 5 : « A near neighbourhood with epic »

Odyssées
Bestiario, une Odyssée avortée
The Wrecker et l’impossible retour à Ithaque
La « seconde Odyssée », et quelques réflexions borgésiennes

Voyages au pays des morts

Le flux et le reflux

Une narration aux mille tours

Conclusion
La carte et la fable

Bibliographie

Index