MARTINE MATHIEU-JOB
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PATRICK DUTARD
Les voyages du mot « kanak » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
VIRGINIA COULON
Une lecture congolaise de Shakespeare : La Résurrection
rouge et blanche de Roméo et Juliette de Sony LabouTansi . . . 39
KARINE RABAIN
La langue du caméléon, Lecture du Baobab fou
de Ken Bugul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
KAMAL NAFA
Dynamique intertextuelle et production du sujet :
La Mémoire tatouée et Le Livre du sang
d'Abdelkébir Khatibi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
MWATHA MUSANJI NGALASSO
Langue, écriture et intertextualité dans Allah n'est pas
obligé d'Ahmadou Kourouma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
MILÉNA HORVÁTH
L'intertextualité dans l'écriture de la romancière
Assia Djebar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
ESTELLE MALESKI
L'intertexte policier dans Traversée de la Mangrove de
Maryse Condé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
STÉPHANIE DELAYRE
Les voix de la création dans La Mère du Printemps de
Driss Chraïbi : la mémoire palimpseste . . . . . . . . . . . . . . . . 193
MARTINE MATHIEU-JOB
Jean-Luc Raharimanana et l'intertexte malgache . . . . . . . . . . 211