Florence Bancaud – Préface

Karine Winkelvoss – Introduction

Chapitre I - Mythes et formes de la métamorphose

Françoise Rétif – Les trois Gregor ;
Caroline Pernot – Les métamorphoses de la traduction : Die Verwandlung de Kafka en France ;
Yves Chevrel – L'étrange affaire de Gregor et de Samsa ;
Eva Werth – Identité et altérité dans les métamorphoses littéraires et picturales de Franz Kafka et Egon Schiele.

Chapitre II - Métamorphoses littéraires dans le domaine germanophone

Daniel Meyer – Dans le jardin des avatars : les Affinités électives de Goethe ;
Hélène Vuillet – Hermétiques métamorphoses. Un motif secret dans l'œuvre romanesque de Thomas Mann ;
Frédéric Teinturier – La métamorphose dans l'oeuvre narrative d'Heinrich Mann : variations sur un motif ;
Anne-Marie Corbin – La métamorphose de l'art chez les Dadaïstes berlinois ;
Richard Parisot – Figures et fonctions de la métamorphose dans l'œuvre littéraire de Bruno Schulz.

Chapitre III - Métamorphoses poétiques

Véronique Adam – Paradoxe de la métamorphose chez quelques poètes baroques : de la discontinuité à la permanence ;
Michel Arouimi – Poétique de la métamorphose : Rimbaud devenu Bottom ;
Nada Mkhinini – La métamorphose comme expansion et compassion de l'être chez Henri Michaux ;
Marko Pajevic' – La métamorphose comme principe poétique, à partir d'un poème de Paul Celan.

Chapitre IV - Métamorphoses et linguistique

Serguei Tchougounnikov – La métamorphose entre la Russie et l'Allemagne : le principe de métamorphose dans la poétique du formalisme russe ;
Guy Achard-Bayle – Linguistique de la métamorphose : de la poétique à la métaphysique (et vice-versa).

Chapitre V - Métamorphoses et modernité

Valérie Michelet Jacquod – Le roman chrysalide du symbolisme : à propos de Mallarmé, Gide et Schwob ;
Lise Chapuis – Des métamorphoses à l'oeuvre : esthétique et poétique d'André Pieyre de Mandiargues ;
Anne-Isabelle François – Cave hominem. Enjeux esthétiques et éthiques du Coeur de chien de Boulgakov ;
Alison Boulanger – Instabilité, incohérence, indifférence : la métamorphose comme symptôme de crise dans Les Somnambules de Hermann Broch et La Route des Flandres de Claude Simon ;
Petra James – La femme en métamorphoses chez Claude Simon et Bohumil Hrabal ;
Christine Meyer – Métamorphose et esthétique littéraire chez Canetti ;
Claire Paulian – Ouvrir les noms : la poétique ovidienne au secours de la mémoire dans Die Letzte Welt (Le Dernier des mondes) de Christoph Ransmayr.

Résumés (Abstracts)