Avant-propos

• I. TRANSLATIO HISPANICA. TRADUCTIONS, TRANSFORMATIONS ET TRANSPOSITIONS TEXTUELLES DANS LA PENINSULE IBERIQUE (13^e-15^e SIECLE)

Présentation : Carlos Heusch

Michel Garcia : « Pour une idéologie du transfert : deux exemples tirés de la chronique castillane » ;

Amaia Arizaleta : « Una historia en el margen : Alfonso VIII de Castilla y la Judía de Toledo » ;

Olivier Biaggini : « La translatio dans le mester de clerecía : quelques aspects » ;

Carlos Heusch : « La translation chevaleresque dans la Castille médiévale : entre modélisation et stratégie discursive (à propos de Esc. h-I-13) » ;

Mónica Castillo Lluch : « Translación y variación linguística en Castilla (siglo xiii) : la lengua de las traductions » ;

Stéphane Boissellier : « Organisation sociale et altérité culturelle dans l'hagionymie médiévale du Midi portugais » ;

Claude Denjean : « Translation du masculin au féminin. La relation de l'homme et de la femme dans le monde juif catalan et provençal aux 13^e et 14^e siècles ».

• II. LA VIOLENCE DANS LES SOCIETES IBERIQUES AU MOYEN ÂGE : FONCTIONS SYMBOLIQUES ET IDEOLOGIQUES

Présentation : Daniel Baloup

François Clément : « La rhétorique de l'affrontement dans la correspondance officielle arabo-andalouse aux 12^e et 13^e siècles » ;

José Martínez Gázquez : « El lenguaje de la violencia en el prólogo de la traducción latina del Corán impulsada por Pedro el Venerable » ;

Óscar de la Cruz Palma : « Raymundus Lullus contra Sarracenos : el islam en la obra (latina) de Ramon Llull » ;

Stéphanie Jean-Marie : « Violence et pouvoir dans la Chronica latina regum Castellae » ;

Charles Garcia : « Pouvoir royal et violence sociale dans le royaume de Léon au 12^e siècle » ;

Carlos Heusch : « Femmes et violences dans les fueros castillans du Moyen Âge » ;

Martine Charageat : « De l'affrontement et de la violence entre époux à l'affrontement entre pouvoirs publics et pouvoir des maris à Saragosse au 15^e siècle ».

• III. VARIA

Pierre Guichard : « La conquête arabe de l’Espagne au miroir des textes » ;

Vincent Serverat : « Une légitimation islamique de la résistance au tyran au temps de Jean II : Semblanza y tratado de Gracian (chapitre VIII) ».

• IV. COMPTES RENDUS DE LECTURE

María Estela González de Fauve (coord.) : «Curar y sanar en la España ».