L'Epreuve de traduction en anglais

Thème, version, commentaire linguistique

Édité par Thierry Goater, Delphine Lemonnier-Texier, Sandrine Oriez
Avec Catherine Chauvin

Delphine Lemonnier-Texier

Delphine Lemonnier-Texier est maître de conférences en études shakespeariennes au département d'anglais de l'université Rennes2 – UEB, elle y enseigne la version anglaise depuis 2001 en licence3, et l’enseigne aussi en préparation CAPES.

Traduction :

Aleks Sierz

In-Yer-Face!
Le théâtre britannique des années 1990

Le Spectaculaire - Théâtre

Presses universitaires de Rennes

Enfin traduit en français, In-Yer-Face Theatre (2001) montre que des pièces telles que Trainspotting, Blasted et Shopping and Fucking sont bien davantage que des œuvres relevant d’une volonté de choquer. Elles...

Collaborations intellectuelles ou scientifiques :

Coordination éditoriale de Delphine Lemonnier-Texier

Delphine Lemonnier-Texier, Guillaume Winter

Lectures de Love's Labour's Lost de William Shakespeare

Univers anglophones

Presses universitaires de Rennes

Love's Labour's Lost présente, à la manière de l’Art d’aimer ovidien, une sorte de guerre amoureuse dont il sort autant de gagnantes que de perdants, ce que, semble-t-il, Shakespeare s’était amusé à mettre en scène en deux volets, comme dans ses fresques historiques, en intitulant une autre de ses comédies Love’s Labour’s Won.

Delphine Lemonnier-Texier, Guillaume Winter

Lectures de Measure for Measure
de William Shakespeare

Didact Anglais n° 1.1

Presses universitaires de Rennes

La scène d'exposition de cette pièce manifeste l’impossibilité pratique d’une règle inflexible, si bien qu’il faut entendre dans la mesure du titre quelque chose de la juste mesure aristotélicienne et de la nécessité d’adapter la règle à chaque cas.

Édité par Delphine Lemonnier-Texier

G. Chevallier, Delphine Lemonnier-Texier, Brigitte Prost

L'esthétique de la trace chez Samuel Beckett
Écriture, représentation et mémoire

Interférences n° 1

Presses universitaires de Rennes

Ce volume explore la manière dont l'écriture beckettienne est travaillée par les paradoxes de la trace, de la mémoire et de l’oubli.

Delphine Lemonnier-Texier, Guillaume Winter

Lectures de The Winter's Tale de William Shakespeare

Didact Anglais

Presses universitaires de Rennes

Pièce hybride, à mi-chemin entre tragédie de la jalousie et comédie sur la vertu du repentir et le triomphe de l’amour, The Winter’s Tale est aussi une réflexion sur les pouvoirs démiurgiques de...

Delphine Lemonnier-Texier

Représentations et identités sexuelles dans le théâtre de Shakespeare
Mises en scène du genre, écritures de l'histoire

Le Spectaculaire - Théâtre

Presses universitaires de Rennes

Une double logique guide les mises en scène de l’identité sexuelle sur le plateau shakespearien : dans l’univers dramatique, l’image fidèle à la codification sexuelle ; dans la...

Delphine Lemonnier-Texier, Guillaume Winter

Lectures du Roi Lear de William Shakespeare

Didact Anglais

Presses universitaires de Rennes

Cet ouvrage propose aux étudiants du Capes et de l'agrégation d’anglais des lectures du Roi Lear à la lumière des outils les plus récents de la critique shakespearienne et dans le dialogue avec les praticiens...

Delphine Lemonnier-Texier, Guillaume Winter

Lectures de Coriolan de William Shakespeare

Didact Anglais

Presses universitaires de Rennes

Coriolan est l'une des pièces les moins connues et les plus ardues du canon shakespearien. Mais elle donne lieu à des débats fertiles parmi spectateurs et critiques, et l'histoire de ses mises en scène est riche et...

R0446-53

Autres titres dans...

la collection :

Didact Anglais